Dear CUHSD Community,
I want to thank all of you in the CUHSD community for your continuous support and for entrusting your child’s education to us. Our many outstanding staff members look forward to welcoming students back to campus and providing them with the high-quality learning environment they deserve.
As we enter the 2021-2022 school year I want to acknowledge that the spread of the COVID-19 Delta variant has deflated some of the hopes we had for a quick “return to normal.” While the battle against COVID may be protracted, I for one am grateful that public health authorities continue to tell us that in-person schooling can be done safely.
Thanks to your cooperation we recorded no cases of in-school COVID transmission in spring or in summer school. Our return to school protocols will continue to consistently adhere to public health guidelines and regulations provided by the county and state.
All students and staff, regardless of vaccination status, will be required to use masks indoors and on district transportation. If a student enters an office or classroom without a mask and does not put one on after a singular request from a staff member, school administration may send the student home, determine discipline consequences, and potentially return the student to remote instruction.
All staff members will be fully vaccinated or will submit to weekly COVID testing. Every classroom will continue to be served by HVAC systems with MERV 13 filters or portable HEPA filters. We will continue to work with parents to monitor student health daily and to report any COVID-19 symptoms to school staff. Our goal is to maintain a safe, high-quality, in-person learning environment and together we are stronger.
Looking out for the health and wellbeing of our students and staff means prioritizing mental health just as we prioritize the physical. This school year our Board of Trustees has expanded access to school mental health professionals so that every student feels supported in their transition to an in-person learning environment.
Please do not hesitate to contact your school site if you have any questions about our health and safety protocols, or to contact my office if we aren’t fully implementing the best, most current practices.
Sincerely,
Robert Bravo, Ed.D.
CUHSD Superintendent
----------
Bienvenidos al año escolar 2021-2022
Estimada comunidad de CUHSD
Quiero agradecer a todos en nuestra comunidad de CUHSD por su continuo apoyo y también por confiar en nosotros la educación de su hijo o hija. Nestro personal espera dar una gran bienvenida a los estudiantes en todas nuestras escuelas y darles la educación de alta calidad que merecen.
Al entrar en el año escolar 2021-2022, quiero reconocer que la propagación de la variante delta del COVID-19 ha desanimado la esperanza que teníamos de un "regreso a la normalidad" rápido. Mientras, batalla contra COVID puede ser prolongada, por mi parte estoy agradecido de que las autoridades de salud pública continúan diciéndonos que la educación en persona se puede realizar de manera segura.
Gracias a su cooperación, no registramos casos de transmisión de COVID dentro de la escuela en la primavera o en la escuela de verano. Nuestros protocolos de regreso a la escuela continuarán cumpliendo consistentemente con los reglamentos de salud pública provistas por el condado y el estado.
Se requerirá que todos los estudiantes y el personal, independientemente del estado de vacunación, usen máscaras en el interior de edificios y en el transporte del distrito. Si un estudiante ingresa a una oficina o clase sin una máscara y no se pone una después de la primera vez que lo pide un miembro del personal, la administración de la escuela puede enviar al estudiante a casa, determinar las consecuencias disciplinarias y potencialmente devolver al estudiante a la instrucción virtual.
Todo personal estarán completamente vacunados o se someterán a pruebas COVID semanales. Cada salón de clases continuará siendo atendido por sistemas HVAC con filtros MERV 13 o filtros HEPA portátiles. Continuaremos trabajando con los padres para monitorear la salud de los estudiantes diariamente y esperamos que informen cualquier síntoma de COVID-19 al personal de la escuela. Nuestro objetivo es mantener un ambiente de aprendizaje seguro, en persona, y de alta calidad y en la unión está la fuerza.
Estando attento a la salud y el bienestar de nuestros estudiantes y personal significa priorizar a la salud mental igual que priorizamos la salud física. Este año escolar, nuestra Mesa Directiva votaron para ampliar el acceso a profesionales de salud mental para asegurar que todos los estudiantes se sientan apoyados en su transición a un ambiente de aprendizaje en persona.
No dude en ponerse en contacto con su escuela si tiene alguna pregunta sobre nuestros protocolos de salud y seguridad, o en ponerse en contacto con mi oficina si no estamos implementando por completo las medias de salud más prácticas y actualizadas.
Atentamente,
Robert Bravo, Ed.D.
Superintendente de CUHSD