CUHSD Community Newsletter - 9/30/2021 / Boletín Comunitario de CUHSD - 30/9/2021

In this Issue...

- Bi≥lingual Bruins Provide Welcoming Spaces for Multilingual Families

- Help Maintain Our Schools COVID-Free - Keep Students Home When Sick

- Join the Measure AA Citizens Oversight Committee

- Paper - 24/7 Tutoring for All CUHSD Students

- CUHSD Latinx Heritage Month Arts Contest

- CUHSD Schools Celebrating Think Pink Week

- Youth Advisory Council Applications for California Department of Education

- Santa Clara Public Library Homework Help

- Eviction Moratorium Ends September 30 - Help Still Available

- Santa Clara Public Health Department -2021 VaxUp Video Contest 



Bi≥lingual Bruins Work to Provide Welcoming Spaces for Multilingual Families

Image of Bilingual Bruins Logo

Branham High School students are working to make school events more accessible to multilingual families this year by joining the Bi≥lingual Bruins - a program where students gain real-life skills translating at school events while also offering the entire Branham community a welcoming environment at all school events. 


In the words of Carl Ponzio, Bi≥lingual Bruins Program Director, “Bi≥lingual Bruins was started to help build community. We have students from all backgrounds in our community and we’ve also been trying to reach out to families from different backgrounds. To create an equitable and antiracist school environment we need to create accessible spaces for our families. We can do this by getting everyone involved and making sure multilingual students and families know they belong on our campus even if they don’t speak English.”

Image of Carl Ponzio

The message has resonated with students as current Bi≥lingual Bruins can translate in 11 different languages - Farsi, French, Russian, Arabic, Korean, Vietnamese, Mandarin, Japanese, Hindi, Portuguese, and Spanish. So far, Bi≥lingual Bruin have assisted in translating at the English Learner Advisory Committee meeting held earlier this month and are scheduled to interpret at a number of events throughout the year. 


Other schools throughout the District have created and held similar spaces in the past. The model presented by our schools with these programs and the creation of the new Bi≥lingual Bruins program reinforces the commitment CUHSD has in providing welcoming and accessible community spaces for all CUHSD families as we return to in-person learning.


Help Maintain Our Schools COVID-Free - Keep Students Home When Sick

Image of COVID Poster

Help us keep our schools COVID-free! Parents, please keep your students home when you are feeling ill. Students, please also stay home when you feel ill. Symptoms to look out for include: 


In the last 3 days: 

  • Fever or chills

  • Cough 

  • Loss of taste or smell 

  • Difficulty breathing 

New and/or unexplained: 

  • Fatigue 

  • Headache 

  • Sore throat

  • Muscle or body aches 

  • Nausea, vomiting, or diarrhea 

  • Congestion and/or runny nose only if combined with other symptoms 


If your students exhibit any of the above, keep them at home and call your school for further guidance. Thank you for doing your part.


Join the Measure AA Advisory Committee

Measure AA Advisory Committee Poster

The Measure AA Citizen’s Oversight Committee is looking for new members! The independent oversight committee meets quarterly to ensure the Measure AA bond money is only being spent on the facilities projects directed by the bond language. The committee consists of parents or guardians of students enrolled in CUHSD, community members, business leaders in our district, and senior citizens. Currently, we have a position open for a person who is a parent or guardian of a student currently enrolled in a CUHSD high school. For more information and to apply, please email Andrea Ciplickas at [email protected].


CUHSD Latinx Heritage Month Arts Contest

Latino Heritage Month Poster

Join us in celebration of Latinx Heritage Month! CUHSD Students can submit their artwork in our District's Visual and Performing Arts Contest. The submission period is open until October 8th and any interested students should sign up using the interest form below.


If you have any questions about the contest, or would like to sponsor a prize please feel free to reach out to Emily Hansen at [email protected].


CUHSD Schools Celebrating Think Pink Week

Pink Ribbon Image

Student groups from across the District are preparing to celebrate Think Pink Week in October, as October is designated as Breast Cancer Awareness Month. Del Mar High School, for example, is working to raise money for Cancer Care Point, an organization that supports cancer patients and survivors, and their families. Del Mar's goal is to raise $2000 by selling shirts, lanyards, and other activities, along with accepting monetary donations from community members on the week of October 11th to October 15th. Schools throughout the District are engaging in their own activities so please touch base with your school site to see how you can support.  


Paper - 24/7 Tutoring for All CUHSD Students

Paper Tutoring Logo

CUHSD has partnered with Paper Tutoring to provide students FREE online tutoring support 24/7. This was made possible by emergency funding provided by the Extended Learning Opportunities Grant.


Tutors are live virtually on Paper 24/7 at and are ready to lend students a helping hand. Paper tutors can help in over 200 subjects and four different languages. More information on Paper can be found by visiting the Paper Website. You can also learn more about Paper tutors by clicking here


Click this link to watch the Paper Information and Q&A Session for CUHSD families.


California Department of Education Youth Advisory Council Applications 

The California Department of Education is launching the State Superintendent of Public Instruction’s Youth Advisory Council (YAC). Under the CDE’s Equity Branch, the YAC will work directly with my office to provide input and feedback on matters affecting youth throughout the state. The application is open to all CUHSD students and the application window is open until October 15, 2021. For information on how to apply, please send an email to [email protected] or visit to access the application. (Please note: you will need to use your personal e-mail address to access the application form.)


Santa Clara Public Library Homework Help

Santa Clara County Library Logo

The Santa Clara Public Libraries are offering free in-person homework help to all 7th-12th grade Santa Clara County residents. This help is offered Monday through Thursday from October 4th to December 17th starting at 3:30 PM and ending at 5:00 PM. The nearest branch for CUHSD students is the Saratoga Library.


Eviction Moratorium Ends September 30 - Help Still Available

Rent Relief Logo and QR Code

California’s statewide eviction moratorium ends on Sept. 30, 2021. If you are at risk of eviction, apply for emergency rental assistance now - do not wait. Submitting an emergency rental assistance application is the best way to protect yourself from eviction after Sept. 30. To apply for rental assistance, please visit or call 833-430-2122. If you would like help applying for rent relief, visit one of the City’s Eviction Help Center’s on the 12th floor of City Hall or at the Franklin McKinley School District office. You can call Eviction Help Center staff at 408-975-4444.


Santa Clara Public Health Department -2021 VaxUp Video Contest 

Empower your peers to get vaccinated against COVID-19. Enter the County of Santa Clara Public Health Department’s 2021 VaxUp Video Contest to help address misinformation and normalize COVID-19 vaccines. All 6th to 12th graders who are currently attending school in Santa Clara County can enter the contest. Visit for details on how to enter.



Stay up to date by following the CUHSD social media accounts! @mycuhsd


Campbell Union High School District
3235 Union Avenue | San Jose, CA 95124


En esta edición...

- Los Bruins Bilingües bridan espacios accesible para familias multilingües

- Ayude a mantener nuestras escuelas libres de COVID - Mantenga a los estudiantes en casa cuando estén enfermos

- Únase al Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida AA

- Paper - Tutoría academica 24/7 para todos los estudiantes de CUHSD

- Concurso de artes del Mes de la Herencia Latina de CUHSD

- Escuelas de CUHSD celebrando la semana Think Pink

- Solicitudes del Consejo Asesor Juvenil para el Departamento de Educación de California

- Ayuda con las tareas de la Biblioteca Pública de Santa Clara

- La moratoria de alivio para alquiles termina el 30 de septiembre - Ayuda aún está disponible

- Departamento de Salud Pública de Santa Clara -2021 Concurso de videos VaxUp



Los Bruins Bilingües bridan espacios accesible para familias multilingües

Image of Bilingual Bruins Logo

Los estudiantes de Branham High School quieren que los eventos escolares sean más accesibles para las familias multilingües este año y se ven uniendo a Bi≥lingual Bruins, un programa en el que los estudiantes adquieren habilidades de la vida real traduciendo en eventos escolares y, al mismo tiempo, ofrecen a toda la comunidad de Branham un ambiente accesible en eventos escolares.


En palabras de Carl Ponzio, director del programa Bi≥lingual Bruins, “Bi≥lingual Bruins se inició para ayudar a construir una comunidad. Tenemos estudiantes de todos los orígenes en nuestra comunidad y también hemos estado tratando de llegar a familias de todos orígenes. Para crear un ambiente escolar equitativo y antirracista, necesitamos crear espacios accesibles para nuestras familias. Podemos hacer esto involucrando a todos y asegurándonos de que los estudiantes y familias multilingües sepan que pertenecen a nuestro campus, incluso si no hablan inglés ”.

Image of Carl Ponzio

El mensaje ha resonado entre los estudiantes, ya que los Bruins Bi≥lingües actuales pueden traducir en 11 idiomas diferentes: farsi, francés, ruso, árabe, coreano, vietnamita, mandarín, japonés, hindi, portugués y español. Hasta ahora, los Bi≥lingual Bruin han ayudado a traducir en la reunión del Comité Asesor de Estudiantes de Inglés que se llevó a cabo a principios de este mes y está programado para interpretar en varios eventos a lo largo del año.


Otras escuelas en todo el Distrito han creado y mantenido espacios similares en el pasado. El modelo presentado por nuestras escuelas con estos programas y la creación del nuevo programa Bi≥lingual Bruins refuerza el compromiso que tiene CUHSD de proporcionar espacios comunitarios accesibles y atractivos para todas las familias de CUHSD.


Ayude a mantener nuestras escuelas libres de COVID - Mantenga a los estudiantes en casa cuando estén enfermos

Image of COVID Poster

¡Ayúdenos a mantener nuestras escuelas libres de COVID! Padres, por favor mantengan a sus estudiantes en casa cuando se sientan enfermos. Estudiantes, por favor también quédense en casa cuando se sientan enfermos. Los síntomas a tener en cuenta incluyen:


En los últimos 3 días:

  • Fiebre o escalofríos
  • Tos
  • Pérdida del gusto o del olfato
  • Dificultad para respirar
  • Respiración dificultosa

Nuevo y / o inexplicado:

  • Fatiga
  • Dolor de cabeza
  • Dolor de garganta
  • Dolores musculares o corporales
  • Náuseas, vómitos o diarrea
  • Congestión y / o secreción nasal solo si se combinan con otros síntomas

Si sus estudiantes exhiben alguno de los anteriores, manténgalos en casa y llame a su escuela para obtener más orientación. Gracias por hacer tu parte.

Únase al Comité Asesor de la Medida AA

¡El Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida AA está buscando nuevos miembros! El comité de supervisión independiente se reúne trimestralmente para garantizar que el dinero del bono de la Medida AA solo se gaste en los proyectos de las instalaciones indicados por el lenguaje del bono. El comité está formado por padres o tutores de los estudiantes inscritos en CUHSD, miembros de la comunidad, líderes empresariales de nuestro distrito y personas de la tercera edad. Actualmente, tenemos un puesto disponible para una persona que sea padre o tutor de un estudiante actualmente inscrito en una escuela secundaria de CUHSD. Para obtener más información y postularse, envíe un correo electrónico a Andrea Ciplickas a [email protected] .


Concurso de Artes del Mes de la Herencia Latina de CUHSD

Latino Heritage Month Poster

¡Únase a nosotros para celebrar el Mes de la Herencia Latinx! Los estudiantes de CUHSD pueden presentar sus obras de arte en el Concurso de Artes Visuales y Escénicas de nuestro Distrito. El período de presentación está abierto hasta el 8 de octubre y cualquier estudiante interesado debe registrarse utilizando el formulario de interés a continuación.


Si tiene alguna pregunta sobre el concurso o le gustaría patrocinar un premio, no dude en comunicarse con Emily Hansen en [email protected] .


Escuelas de CUHSD celebrando la semana Think Pink

Pink Ribbon Image

Grupos de estudiantes de todo el distrito se están preparando para celebrar la Semana Think Pink en octubre, ya que octubre está designado como el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama. Del Mar High School, por ejemplo, está trabajando para recaudar fondos para Cancer Care Point , una organización que apoya a los pacientes y sobrevivientes de cáncer, y sus familias. La meta de Del Mar es recaudar $ 2000 vendiendo camisetas, cordones y otras actividades, además de aceptar donaciones monetarias de miembros de la comunidad en la semana del 11 al 15 de octubre. Las escuelas de todo el distrito están participando en sus propias actividades, así que comuníquese con su escuela para ver cómo puede apoyar.


Paper - Tutoría academica 24 horas al día, 7 días a la semana para todos los estudiantes de CUHSD

Paper Tutoring Logo

CUHSD se ha asociado con Paper Tutoring para proporcionar a los estudiantes apoyo de tutoría en línea GRATUITO las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Esto fue posible gracias a los fondos de emergencia proporcionados por la Beca de Oportunidades de Aprendizaje Extendido.


Los tutores están en vivo virtualmente en Paper 24/7 en y están listos para ayudar a los estudiantes. Los tutores de trabajos pueden ayudar en más de 200 materias y en cuatro idiomas diferentes. Puede encontrar más información sobre Paper visitando el sitio web de Paper. También puede obtener más información sobre los tutores de Paper haciendo clic aquí.


Solicitudes del Consejo Asesor Juvenil del Departamento de Educación de California

El Departamento de Educación de California está lanzando el Consejo Asesor Juvenil del Superintendente Estatal de Instrucción Pública (YAC). Bajo la Rama de Equidad del CDE, el YAC trabajará directamente con mi oficina para brindar opiniones y comentarios sobre asuntos que afectan a los jóvenes en todo el estado. La solicitud está abierta para todos los estudiantes de CUHSD y la ventana de solicitud está abierta hasta el 15 de octubre de 2021. Para obtener información sobre cómo presentar una solicitud, envíe un correo electrónico a [email protected] o visite para acceder a la aplicación. (Tenga en cuenta que los estudiantes deberán usar su dirección de correo electrónico personal para acceder al formulario de solicitud).


Ayuda con la tarea de la Biblioteca Pública de Santa Clara

Logo de biblioteca

Las Bibliotecas Públicas de Santa Clara están ofreciendo ayuda gratuita en persona con las tareas para todos los residentes del condado de Santa Clara de los grados 7º a 12º. Esta ayuda se ofrece de lunes a jueves del 4 de octubre al 17 de diciembre a partir de las 3:30 p.m. y termina a las 5:00 p.m. La sucursal más cercana para los estudiantes de CUHSD es la biblioteca de Saratoga.


La moratoria para inquilinos termina el 30 de septiembre - La ayuda aún está disponible

Rent Relief Logo and QR Code

La moratoria de desalojo en todo el estado de California termina el 30 de septiembre de 2021. Si está en riesgo de ser desalojado, solicite asistencia de emergencia para el alquiler ahora, no espere. Presentar una solicitud de asistencia para el alquiler de emergencia es la mejor manera de protegerse del desalojo después del 30 de septiembre. Para solicitar asistencia para el alquiler, visite o llame al 833-430-2122. Si desea ayuda para solicitar el alivio del alquiler, visite uno de los Centros de Ayuda para Desalojos de la Ciudad en el piso 12 del Ayuntamiento o en la oficina del Distrito Escolar Franklin McKinley. Puede llamar al personal del Centro de ayuda para desalojos al 408-975-4444.


Departamento de Salud Pública de Santa Clara -2021 Concurso de videos VaxUp

Capacite a sus compañeros para que se vacunen contra COVID-19. Participe en el Concurso de videos VaxUp 2021 del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara para ayudar a abordar la información errónea y normalizar las vacunas COVID-19. Todos los estudiantes de sexto a doceavo grado que actualmente asisten a la escuela en el condado de Santa Clara pueden participar en el concurso.


Visite para obtener detalles sobre cómo participar.



¡Manténgase actualizado siguiendo las cuentas de redes sociales de CUHSD! @mycuhsd


Distrito de escuelas secundarias de Campbell Union
3235 Union Avenue | San José, CA 95124